foster是什么意思？

“foster”是一个含义丰富且在不同语境下具有多重用法的词汇，其核心含义围绕“培育、促进、代养”等展开，既可用于描述抽象关系的培养，也可指具体的抚养行为，以下从词源、核心含义、具体用法、搭配语境及常见误区等方面进行详细解析。

从词源来看,“foster”源于古英语“fostrian”，最初意为“喂养、养育”，尤指非亲生的孩子，后逐渐引申为“促进某事物的生长或发展”，这一词源特征奠定了其“非原生但用心培育”的核心语义，无论是人与人之间的关系，还是事物、概念的成长，都隐含着“主动投入资源与情感，以促进其发展”的意味。

在核心含义层面,“foster”首先指向“抚养、养育”，特指对非亲生孩子的临时或长期照顾，与“adopt”（收养）形成区别：收养建立法律上的亲子关系，而抚养强调的是日常照顾与情感陪伴，不一定涉及法律程序。“foster parents”指“寄养父母”，他们为孩子提供家庭环境，但孩子可能仍与亲生父母保持法律联系。“foster”可表示“培养、促进”，用于抽象事物，如“foster peace”（促进和平）、“foster creativity”（培养创造力），强调通过有意识的行动推动积极发展，它还可指“怀有（某种情感）”，如“foster hope”（怀有希望），带有“逐渐滋生、强化”的动态感。

具体用法上,“foster”在不同语境中呈现出丰富的搭配，在家庭与社会领域，常见“foster care system”（寄养照料体系），指由政府或社会组织为缺乏家庭照顾的儿童提供的临时照料服务；动词短语“foster a child”即“寄养孩子”，在教育与心理层面，“foster a sense of belonging”（培养归属感）、“foster self-esteem”（提升自尊）等表达，强调通过环境创设或引导帮助他人形成积极心理品质，在国际关系或社会议题中，“foster cooperation”（促进合作）、“foster mutual understanding”（增进相互理解）则突出通过沟通与行动减少隔阂，推动共同目标，值得注意的是，“foster”常与积极词汇搭配，隐含“对有益事物的推动”，foster harmony”（促进和谐），而较少与负面概念组合（如“foster conflict”虽语法可行，但更常用“incite conflict”激化冲突）。

从情感色彩与使用场景看,“foster”带有强烈的主动性与人文关怀，在描述抚养行为时，它区别于“raise”（抚养，通用）或“nurture”（滋养，侧重情感投入），更强调“非血缘关系下的责任与关爱”，Many couples choose to foster children instead of adopting, as it allows them to provide temporary care to those in need.”（许多夫妇选择寄养而非收养孩子，因为这能让他们为有需要的儿童提供临时照料。）在抽象语境中，“foster”常用于正式文本，如政策文件、学术报告或演讲，The government aims to foster innovation in small businesses.”（政府旨在促进小企业的创新。）其正式性也体现在与“develop”（发展）或“promote”（推广）的细微差别：“foster”更侧重“长期、潜移默化的培育”，而“develop”更中性，“promote”则侧重“主动宣传与推广”。

常见误区方面,需注意“foster”与“adopt”的混淆，二者虽都与儿童照料相关，但法律意义完全不同：收养（adopt）使养父母获得与亲生父母同等的权利义务，孩子与原生家庭的法律关系终止；而寄养（foster）不改变法律关系，寄养父母更多是“照料者”而非“法律父母”。“foster”在表达“培养”时，不可与“teach”（教授）或“train”（训练）简单替换：“teach”侧重知识传递，“train”侧重技能培养，而“foster”强调对内在能力或品质的激发，foster critical thinking”（培养批判性思维）比“teach critical thinking”更侧重思维能力的自主形成。

“foster”的核心是“通过非原生的、主动的投入促进成长”，既可指具体的寄养行为，也可抽象为对关系、品质、概念等的培育，其用法灵活，搭配广泛，始终隐含“责任、关爱与长期引导”的意味，理解时需结合语境把握其具体指向与情感色彩。

相关问答FAQs

1. Q: “foster parents”和“adoptive parents”有什么区别？
   A: “Foster parents”（寄养父母）是指为孩子提供临时照料的家庭，孩子与亲生父母可能仍保持法律联系，寄养关系通常是暂时的，直至孩子回归原生家庭或被收养；而“adoptive parents”（养父母）是通过法律程序获得父母权利的人，孩子与原生家庭的法律关系终止，收养关系是永久的。

   

2. Q: “foster innovation”和“promote innovation”在用法上有何不同？
   A: “Foster innovation”（培育创新）更侧重通过长期投入资源、营造环境等方式激发创新能力的内在生长，强调潜移默化的推动；而“promote innovation”（推广创新）更侧重主动宣传、展示创新成果或政策，以扩大其影响力和应用范围，行动更偏向“外部推广”。