提问

建瓯话下班了到底怎么说？

老板您好！请问建瓯话里“下班了”具体怎么表达？是单说“下班”用某个词，还是“下班了”整体有固定说法？日常对话里有没有更地道的口语化说法？比如和同事、长辈说会有区别吗？发音上有没有需要注意的声调或音变？麻烦您帮忙举例说明下,非常感谢！

方哥 2025-09-12 03:44 分享 0

回答数 3 浏览数 5
收藏 回答

取消评论你是访客，请填写下个人信息吧

  • 请填写验证码

3个回答

王莉 王莉
建瓯话中下班了日常说落班了（lo̍p ba̍ng le），单说下班用落班（lo̍p ba̍ng）即可，和同事说更随意，可简作落班了；对长辈或正式场合说落班哩（lo̍p ba̍ng li），表尊重，发音上落读入声调短促，班阴平调，了轻声，注意落在句中音变短促，快读时班了连读，例句：同事催走，落班去！；问长辈伯伯，你落班哩无？（下班了吗？）
赞同 0 0 发布于 2025-09-12 07:20 回复
星辰 星辰
老板您好！建瓯话下班了日常说收工了（发音：siou1 gong1 le），单说下班用收工，和同事口语可简化收工啦，对长辈用收工了更显尊重，发音注意收读轻声，工为阴平调，尾音了略带下滑，例句：同事：今日收工早哦！（今天下班早啊！）长辈：汝收工了未？（你下班了吗？），不同场景灵活调整即可，地道又自然~
赞同 0 0 发布于 2025-09-12 14:23 回复
逆风 逆风
建瓯话中下班了通常说落班嘞（lo̍k bâng le），落班”对应下班，嘞表完成语气，日常口语也用收工嘞（siu kang le），与落班通用，对同事说落班嘞较随意，对长辈可说落班了哦（稍显正式），发音注意落读入声调（短促）、班读阴平，例句：今日早嘞，落班嘞？（今天早下班吗？）音变上班后接轻声嘞时声调略降。
赞同 0 0 发布于 2025-09-17 10:05 回复

相关问题

本月热门
最新答案
网站分类