什么翻译成韩语是什么？

将“什么”翻译成韩语时，需要根据具体语境、句子结构和语义侧重选择不同的表达方式，韩语作为黏着语，其词汇和语法会随语境变化而调整，什么”的翻译并非单一对应，而是需要结合使用场景、礼貌等级、语义重点等因素综合判断，以下从基础词汇、语法功能、语境差异、礼貌等级及常见错误等角度展开详细分析，帮助准确理解和运用韩语中表达“什么”的各类词汇。

基础词汇：무엇（mu-eot）与뭐（mwo）

韩语中最直接对应“什么”的基础词汇是和，二者在核心语义上相同，但使用场景和正式程度存在差异。

무엇
“무엇”是“什么”的书面语和正式表达，常用于书面文本、正式对话或需要礼貌的场合，其语法功能较为灵活，可作主语、宾语、定语等，且在句中常根据语法规则发生词形变化（如接助词时变为“무엇을”“무엇에”等）。

• 例句：
  • 이것은 무엇입니까?（这是什么？）——正式场合，如商店询问物品、自我介绍等场景。
  • 당신은 무엇을 좋아하십니까?（你喜欢什么？）——对长辈或陌生人使用的敬语形式。

뭐
“뭐”是“무엇”的口语缩略形式，日常对话中高频使用，非正式且亲切，在朋友、家人或同龄人之间的交流中，“뭐”可以完全替代“무엇”，且语法变化更简化（如直接加助词“를/을”变为“뭐를”）。

• 例句：
  • 뭐 먹었어?（吃了什么？）——朋友间的日常对话。
  • 오늘 뭐 할 거야?（今天要做什么？）——同龄人之间的非正式询问。

需要注意的是,“뭐”在特定语境下可能带有随意或轻率的语气，因此在正式场合或对不熟悉的人使用时，需避免使用“뭐”，而选择“무엇”或更礼貌的表达（如下文提到的“무슨”）。

语法功能扩展：무슨（mu-seun）与어느（o-neu）

当“什么”需要修饰名词或表达“哪种”“什么样的”含义时，韩语中会使用和，二者在语义和用法上存在明确区分。

무슨
“무슨”的核心功能是修饰名词，表示“什么样的”“哪一种”，强调对事物属性或类别的询问，与“무엇”相比，“무슨”更侧重“属性”而非“身份”，且必须后接名词，不能单独使用。

• 例句：
  • 무슨 일이 있어요?（有什么事吗？）——询问事件的具体性质。
  • 오늘은 무슨 날씨예요?（今天是什么天气？）——询问天气的类型。
  • 이건 무슨 음료수야?（这是什么饮料？）——强调物品的类别。

“무슨”在口语中也可用于反问或强调，相当于汉语的“什么呀”，此时带有轻微不满或惊讶的情绪：

• 例句：

  무슨 소리를 해?（你在说什么呀？）——对不合理言论的反问。

어느
“어느”主要用于在有限范围内选择，表示“哪一个”“哪几个”，常用于询问时间、地点、人物、物品等具体选项中的特定项，与“무슨”不同，“어느”强调“选择”而非“属性”，且后接名词时，名词通常是可数的、有明确范围的。

• 例句：
  • 어느 색을 골라요?（选哪个颜色？）——在红、蓝、黄等具体颜色中选择。
  • 어느 날에 만날까요?（哪天见面呢？）——在周一至周五等有限日期中确定。
  • 어느 분이 선생님이세요?（哪位是老师？）——在多人中指认特定对象。

需注意,“어느”不能用于询问事物的属性或无限范围的事物（如“什么天气”“什么食物”），此时必须用“무슨”。

语境差异：特殊场景下的“什么”表达

在日常交流中,“什么”的翻译还需结合语境和说话人的意图，甚至使用固定搭配或惯用语表达特定含义。

询问身份或名称
当“什么”用于询问“是什么人/事物”时，常用“무엇”或“뭐”，但需结合助词“이다”（be动词）使用：

• 例句：
  • 저 사람은 누구예요?（那个人是谁？）——询问人物身份（“谁”而非“什么”）。
  • 이게 뭐예요?（这是什么？）——口语中询问物品名称。

表示惊讶或反问
在惊讶、质疑或反问的语境中，“什么”常与感叹词或语气词搭配，韩语中可用“대체 무엇”“도대체 뭐”等强调：

• 例句：
  • 도대체 이게 무슨 말이야?（这到底算什么话？）——表达强烈不满。
  • 대체 무엇을 기다리고 있어?（你到底在等什么？）——强调催促或质疑。

固定搭配中的“什么”
部分固定短语中，“什么”的翻译需整体理解，而非直译：

• “没什么”：아무것도 아니에요（아무것도 없어요）

  例句：괜찮아요, 아무것도 아니에요.（没关系，没什么。）

• “为什么”：왜（与“什么”无关，但常被混淆）
• “干什么”：뭐해?（뭐 하는 거야?）

礼貌等级与表达选择

韩语的敬语体系发达,“什么”的翻译需根据对话对象的社会地位、亲疏关系调整礼貌等级：

对长辈或上级
需使用正式且礼貌的表达，如“무엇”+敬语终结词尾“-ㅂ니까/-습니까”：

• 例句：
  • 선생님, 이것은 무엇을 의미합니까?（老师，这是什么意思？）
  • 무엇을 도와드릴까요?（有什么可以帮您的吗？）

对平辈或朋友
可使用非正式的“뭐”或口语化表达：

• 例句：
  • 뭐 해?（干嘛呢？）
  • 뭐 먹을래?（吃什么？）

对儿童或不熟悉的孩子
可用“뭐”但语气需亲切，或用“무엇”的简化形式“뭐야”：

• 例句：

  아이, 뭐 하는 거야?（小朋友，在做什么呀？）

  

常见错误与注意事项

混淆“무슨”和“어느”

• 错误：어느 날씨예요?（误：哪天天气？）
• 正确：무슨 날씨예요?（正确：什么天气？）

  “天气”是无属性范围的词，需用“무슨”；若问“周几的天气”，则用“어느 날의 날씨”。

“무엇”单独作主语时的语序
韩语中“무엇”作主语时需位于谓语前，但需注意助词使用：

• 错误：무엇을 주세요?（误：请给什么？——语义应为“请给这个”）
• 正确：이게 무엇입니까?（这是什么？）

口语中“뭐”的过度使用
在正式场合（如演讲、会议）或对陌生人使用“뭐”会显得不礼貌，需替换为“무엇”或更礼貌的表达：

• 例句：
  • 正式：무슨 도움이 필요하십니까?（您需要什么帮助？）
  • 非正式：뭐 필요해?（你要啥？）

“什么”的韩语翻译需结合词汇选择（무엇/뭐/무슨/어늘）、语法功能（主语/宾语/定语）、语境（正式/非正式/反问）及礼貌等级（敬语/非敬语）综合判断，核心原则是：正式场合用“무엇”，日常对话用“뭐”；询问属性用“무슨”，选择范围用“어느”；根据对话对象调整礼貌程度，避免混淆语义和语法功能，通过结合具体场景灵活运用，才能准确传达“什么”的语义和情感。

相关问答FAQs

Q1: 为什么“什么天气”用“무슨 날씨”，而“哪个颜色”用“어느 색”而不是“무슨 색”？
A1: 因为“무슨”侧重询问事物的“属性或类别”，而“어느”侧重在“有限范围内选择”。“天气”是无属性范围的抽象概念，需用“무슨”询问其类型（如晴天、雨天）；而“颜色”通常是在红、蓝、黄等具体选项中指认，属于有限范围选择，因此用“어느”，若问“红色的还是蓝色的颜色”，则用“어늤 색”，若问“什么颜色的衣服”（属性），则用“무슨 색의 옷”。

Q2: 韩语中“뭐”和“무엇”可以互换使用吗？什么情况下必须用“무엇”？
A2: 日常对话中“뭐”和“무엇”多数可互换，但以下情况必须用“무엇”：①正式场合（如演讲、公文、书面语）；②对长辈、上级或陌生人需表达礼貌时；③作为句子主语且需要强调正式性时（如“무엇이 문제예요?”）；④部分固定短语中（如“무엇보다도”意为“比什么都”），口语中随意用“무엇”会显得生硬，而正式场合用“뭐”则不礼貌，需根据语境严格区分。