安士一词有何含义？

“安士”是一个具有多重含义的词汇，其具体解释需要结合语境来判断，主要可分为宗教、历史人物、计量单位以及现代误用等不同层面，以下从多个维度详细解析“安士”的内涵与外延。

宗教语境中的“安士”：基督教传教士的汉名

在基督教领域,“安士”最广为人知的含义是指19世纪来华的英国伦敦会传教士 Samuel Dyer（1804-1843）的汉译名，他是近代基督教在华传教史上的重要人物，尤其以印刷事业和文字传播贡献显著。

1. 生平与传教活动
   安士于1839年抵达马来半岛马六甲，后移居新加坡，主要面向华人社群传教，当时东南亚华人移民众多，但缺乏适合的宗教读物，安士发现，许多华人不识字或识字有限，而传统基督教典籍文言文晦涩，难以传播，为此，他投身于中文出版事业，致力于将《圣经》教义转化为通俗易懂的文字。

2. 文字革新与出版贡献
   安士深刻认识到中文排版对传播效率的影响，当时中文书籍使用雕版印刷，成本高、效率低，且缺乏标点符号，阅读困难，他积极推动活字印刷技术在中文出版中的应用，设计了一套更适合中文排版的铅字系统，大幅降低了印刷成本，提高了书籍产量，他还编写了大量面向普通信徒的通俗读物，如《真理浅解》《祈祷文范》等，用浅白文言和白话结合的方式解释教义，深受华人欢迎。

3. 对中文圣经翻译的影响
   安士参与了早期中文《圣经》的翻译工作，他主张“以浅达为要”，反对过度文言化的翻译风格，他的理念影响了后来的《委办译本》（1854年），该译本首次尝试在中文《圣经》中使用分节和标点符号，为现代中文《圣经》翻译奠定了基础，他还编写了《中西通书》等历书，将基督教节日与中国传统历法结合，便于华人理解和使用。

   

历史人物误用：“安士”与“安士迪”的混淆

部分史料中将“安士”与另一位传教士George Piercy（中文名“宾为邻”，另译“安士迪”）混淆，但二者并非同一人，宾为邻是19世纪中期伦敦会传教士，1847年抵达上海，参与创办上海墨海书馆，在中文科技翻译领域有所贡献（如协助翻译《植物学》），这种混淆可能源于两人均为英国传教士、活跃于同一时期，且汉译名发音相近，但实际分工与贡献不同。

计量单位误写：“盎司”的旧称

在现代语境中,“安士”有时是“盎司”（ounce）的旧译或误写，尤其是在香港、台湾等地区的非正式用法中，盎司是英制计量单位，分为常衡盎司（用于普通物品）和金衡盎司（用于贵金属、宝石）：

• 常衡盎司：1盎司 ≈ 28.35克
• 金衡盎司：1盎司 ≈ 31.10克

香港市场上黄金交易常以“安士”计价，实际即指金衡盎司，这一用法源于近代西方度量衡体系传入时的音译差异，但需注意“安士”并非标准中文译名，规范名称应为“盎司”。

其他可能含义

1. 人名或品牌名
   少数情况下，“安士”可能作为人名（如中文名“安士”）或品牌名称使用，但较为罕见，需结合具体语境判断。
2. 方言或古语中的词汇
   在部分方言或古籍中，“安士”可能有特定含义，但目前缺乏广泛认可的文献支持，需进一步考证。

相关问答FAQs

问题1：安士（Samuel Dyer）在中文出版史上有哪些具体贡献？
解答：安士对中文出版的贡献主要体现在三个方面：一是推动活字印刷技术在中文出版中的应用，设计了更高效的铅字系统，降低了印刷成本；二是编写了大量通俗宗教读物，如《真理浅解》，用浅白文言传播教义，解决了当时华人信徒缺乏合适读物的困境；三是在中文《圣经》翻译中倡导“浅达”风格，参与翻译的《委办译本》首次引入标点符号和分节，提升了中文《圣经》的可读性，为后续翻译提供了重要参考。

问题2：“安士”作为“盎司”的旧称，在现代生活中有哪些应用场景？
解答：“安士”作为“盎司”的旧称，主要在香港、台湾等地区的非正式语境中使用，常见于贵金属（如黄金）、乳制品、酒类等领域的计量，香港金店以“安士”为单位标注黄金价格（1金衡盎司≈31.10克）；奶粉、红酒等进口商品的包装上有时也会标注“安士”作为重量单位（1常衡盎司≈28.35克），需注意，在正式文件或中国大陆地区，规范名称应为“盎司”，避免使用“安士”以免产生歧义。