韩语干什么怎么说？

在韩语中,“干什么”这个表达根据不同的语境、语气和对象，有多种对应的说法，不能简单地直译为某一个固定短语，理解这些细微差别，对于准确传达意思、避免误会至关重要，韩语的敬语体系非常发达，同一句话对长辈、同辈、晚辈或陌生人说，措辞会有很大不同，这背后体现的是韩国社会严格的社会等级和人际关系准则。

最直接、最常用的翻译是“뭐 해?”，这是“무슨 일을 해?”的缩略形式，这里的“뭐”对应“什么”，“해”是“하다”（做）的缩略形态，整体意思是“在做什么事？”，这个表达非常口语化，适用于非正式场合，比如朋友之间、同学之间或者关系亲近的同龄人之间，当你想问朋友“你周末干什么？”或者“你现在在干什么？”时，用“뭐 해?”就非常自然，朋友发来一张照片，你可以回复“지금 뭐 해?”（你现在在干什么？），需要注意的是，这种缩略形式在正式场合或对长辈使用会显得非常不礼貌，甚至可能引起对方反感。

如果是在稍微正式一点,或者与不太熟悉但同辈的人交流时，可以使用“무슨 일 해?”，这里“무슨”是“뭐”的完整形态，“일”明确表示“事情”，整个句子结构更完整，语气也相对缓和一些，你问一位同事：“이번 주말에 무슨 일 해?”（这个周末你有什么安排吗？），这里的“무슨 일 해?”比“뭐 해?”显得更有礼貌，但依然属于比较随意的表达，不适合用于非常严肃的商务场合或对上级的询问。

当需要询问对方“在做什么”这个具体动作，而不仅仅是泛泛地问“干什么事”时，可以使用“뭘 하고 있어?”，这里的“뭘”是“무엇을”（做什么）的缩略形态，“하고 있다”是“하다”的现在进行时态，表示“正在做……”，这个问法非常精准，直接指向对方当前正在进行的活动，看到朋友一直在敲键盘，你可能会问：“뭘 하고 있어? 바쁜가 봐.”（你在忙什么呢？看起来挺忙的。）这个表达在日常对话中非常普遍，朋友之间使用完全没有问题，但如果对长辈使用，则需要将其敬语化，变为“무엇을 하고 계세요?”这里的“하다”变成了敬语词“하시다”，并且使用了表示尊敬的时态词尾“계시다”，这是“있다”（在）的敬语形式。

在更正式的场合,比如询问长辈、上司或者客户，或者在书面语中，我们需要使用更尊敬的表达方式，这时，“뭐 해?”是完全不能使用的，一个礼貌且常用的说法是“무슨 일을 하시고 계세요?”这里的“하시고 계세요”是“하다”的最高级敬语形态，“시”是表示尊敬的词缀，“계세요”是“계시다”的敬语时态，整个句子充满了对对方的尊敬，你可能会这样问公司的部长：“부장님, 지금 무슨 일을 하시고 계세요?”（部长，您现在在忙什么呢？），这种说法既表达了询问，又体现了对对方身份和地位的尊重。

还有一种情况是询问对方“有什么计划”或“有什么安排”，这时的“干什么”更偏向于未来的打算，这时，可以使用“뭐 할 거야?”（非正式，对朋友）或“무슨 계획이 있으세요?”（正式，对长辈或客户），朋友问你：“내일 뭐 할 거야?”（明天你打算干什么？），而你对客户可能会说：“다음 주에 무슨 계획이 있으세요?”（下周您有什么安排吗？），这里的“할 거야”是“하다”的将来时态，非敬语形式；而“계획이 있으세요”则是非常礼貌的询问方式，适用于各种正式场合。

还有一种比较委婉和客气的问法,是“지금 괜찮으면 뭐 해?”（如果现在方便的话，你在忙什么呢？），这种说法在询问对方是否可以被打扰时使用，体现了说话者的体贴和礼貌，它不是直接质问对方在做什么，而是先确认对方是否方便，这是一种非常得体的社交方式，你想找同事讨论一个问题，但看到他好像很忙，就可以先问一句：“지금 괞찮으면 뭐 해?”，如果对方回答“괜찮아”，你就可以继续说你的事情了。

韩语中的“干什么”并没有一个唯一的、万能的翻译，而是需要根据说话对象、场合、时间（现在还是将来）以及说话者的意图来选择最合适的表达，从最口语化的“뭐 해?”到非常正式的“무슨 일을 하시고 계세요?”，每一种说法都承载着不同的社交信息和情感色彩，对于韩语学习者来说，掌握这些不同表达之间的细微差别，是提升语言运用能力、实现有效沟通的关键一步，只有理解了语言背后的文化内涵和社会规则，才能真正做到用词准确、表达得体。

相关问答FAQs

韩语中的“뭐 해?”和“무슨 일 해?”有什么区别？ 解答：这两个短语意思相近，但语气的正式程度不同。“뭐 해?”是“무슨 일 해?”的缩略形式，更加口语化和随意，通常只用于关系非常亲近的朋友或同辈之间，听起来比较轻松、不拘束，而“무슨 일 해?”则稍微正式一些，包含了“일”（事情）这个词，使句子结构更完整，语气也更缓和一些，适用于与不太熟悉但地位相当的同辈交流，或者在不那么严肃的非正式场合，如果对长辈或上级使用“뭐 해?”会被视为非常无礼，而“무슨 일 해?”在这种场合依然不合适，需要使用更尊敬的表达。

在正式场合，我应该怎么用韩语问“您在干什么？”？ 解答：在正式场合，询问长辈、上司或客户“您在干什么？”时，必须使用敬语以示尊敬，最常用且礼貌的说法是“무슨 일을 하시고 계세요?”，这句话的结构分析如下：“무슨 일을”意为“什么事情”，“하시고”是动词“하다”（做）的敬语形态，시”是尊敬词缀，“계세요”是动词“있다”（在）的敬语形式“계시다”的现在时态，用于尊敬地询问对方是否正在做某事，整个句子完整地表达了“您正在忙什么事情吗？”的意思，既询问了对方的活动，又充分体现了对对方的尊重，是商务或正式社交场合中的标准用法。